-
1 Schweißnaht
fсварной шов (см. тж. Naht)bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке
durchgefallene (durchgesackte) Schweißnaht - сварной шов с углублениями на поверхности ( вследствие протека металла)
fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления
Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой
röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnaht
-
2 Hohlnaht
сущ.1) стр. вогнутый сварной шов2) дор. незаполненный шов (бетонной одежды)3) текст. полый шов4) свз. вогнутый шов, ослабленный шов -
3 konkave Schweißnaht
прил.свар. вогнутый сварной шов, ослабленный сварной шов -
4 leichte Schweißnaht
прил.свар. вогнутый сварной шов, ослабленный сварной шов -
5 leichte konkave Naht
прил.стр. вогнутый сварной шовУниверсальный немецко-русский словарь > leichte konkave Naht
См. также в других словарях:
вогнутый сварной шов — Сварной шов, имеющий вогнутую поверхность. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Вогнутый сварной шов — Concave fillet weld Вогнутый сварной шов. Сварной шов, имеющий вогнутую поверхность. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Concave fillet weld — Concave fillet weld. См. Вогнутый сварной шов. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов